翡翠是一种硬玉，虽有“玉中之王”之美誉，但由于翡翠的质地良莠不齐，因此普通消费者也很容易看走眼。一块优质翡翠应具备四好，即“翠好”、“水好”、“地好”、“完美度好”等，消费者在选购中务必看清楚。
翡翠的绿色可分为葱绿、葡萄绿、秧绿、豆绿、青绿、翡翠绿等多种，其中以翡翠绿最好。一块优质翡翠，以“翠”越大越多越好，且要翠得“浓、阳、正、和”，“浓”即翠色浓而不淡，象雨后芭蕉叶、冬青叶一样碧绿;“阳”即鲜艳明亮而不暗;“正”就是翠绿色而无杂色;“和”就是翠得均匀而无深浅之分。
一块翡以中除“翠”以外的颜色都叫“地”，“地”通常有白、灰、黄、黑、青、紫、湖水绿等多种颜色，其中以“湖绿地”、“藕粉地”、“虾肉地”、“白豆地”最好;“豆青地”、“紫花池”、“绿白地”次之;“石灰地”、“芋头地”、“猫屎地”最差。
“水好”行话也称“俏”，指的是翡翠的质细嫩而通体透彻，光泽晶莹凝重而不老。
“完美度好”是指无裂痕、裂隙，无杂质和其它颜色，重量大小合适。天然翡翠主要产于缅甸，以老山坑玉和水皮玉为最好。当地人称“水多”。
